Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

s'articuler sur

Толкование Перевод

1 to hinge on

1) reposer sur; dépendre de

2) s'articuler sur

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hinge on
2 hinge

hinge

A n gen charnière f ; ( lift-off) gond m ; to come off its hinges [door] sortir de ses gonds.

B vtr ( p prés hingeing) mettre des charnières à.

C vi ( p prés hingeing) to hinge on sth Tech s'articuler sur qch ; to hinge on sth/sb fig dépendre de qch/qn.

D hinged pp adj [lid] à charnières ; [seat] rabattable ; [girder] articulé.

Big English-French dictionary > hinge
3 slur

slur [slɜ:^r]

1. noun

( = stigma) atteinte f (on à ) ; ( = insult) insulte f

• to be a slur on sb's reputation entacher la réputation de qn

• to cast a slur on sb porter atteinte à la réputation de qn

2. transitive verb

mal articuler

• his speech was slurred il n'arrivait pas à articuler

* * *
[slɜː(r)] 1.
noun

1) ( aspersion) calomnie f

to cast a slur on somebody/something — répandre des calomnies sur quelqu'un/quelque chose

to be a slur on somebody/something — porter atteinte à quelqu'un/quelque chose

a racial slur — une diffamation raciale

2) Music liaison f
2.
transitive verb (p prés etc - rr-)

1)

to slur one's speech ou words — manger ses mots

2) Music lier
3.
slurred past participle adjective [voice, words, speech] inarticulé

English-French dictionary > slur
4 pattern

pattern ['pætən]

1 noun

(a) (design → decorative) motif m; (→ natural) dessin m; (→ on animal) marques fpl;

∎ a geometric/herringbone pattern un motif géométrique/à chevrons

(b) (physical arrangement) disposition f, configuration f;

∎ to form a pattern former un motif ou un dessin;

∎ the pattern of light and shade on the ground le dessin que forment les effets d'ombre et de lumière sur le sol;

∎ the pattern of footprints on the sand la disposition des empreintes de pas sur le sable

(c) (standard way of occurring or being arranged) système m, configuration f;

∎ pattern of events cheminement m des événements;

∎ sometimes there seems to be no pattern to our lives notre existence semble parfois être régie par le hasard;

∎ all the different elements fell into a pattern tous les éléments ont fini par s'emboîter les uns dans les autres ou s'articuler les uns aux autres;

∎ research has established that there is a pattern in or to the data la recherche a établi que les données ne sont pas aléatoires;

∎ such incidents are part of a wider pattern of abuse de tels incidents s'inscrivent dans un contexte de violence plus large;

∎ some clear patterns emerge from the statistics des tendances nettes ressortent des statistiques;

∎ behaviour patterns in monkeys types mpl de comportement chez les singes;

∎ weather patterns grandes tendances fpl climatiques;

∎ there is a definite pattern to the burglaries on observe une constante bien précise dans les cambriolages;

∎ the pattern of TV viewing in the average household les habitudes fpl du téléspectateur moyen;

∎ to follow a set pattern se dérouler toujours de la même façon;

∎ the evening followed the usual pattern la soirée s'est déroulée selon le schéma habituel;

∎ economic growth on the Japanese pattern croissance économique à la japonaise;

∎ pattern of trade structure f des échanges;

∎ voice pattern empreintes fpl vocales

(d) (diagram, shape which guides) & Technology modèle m, gabarit m; Sewing patron m;

∎ dress pattern patron m de robe;

∎ to cut out a shirt from a pattern tailler une chemise sur un patron

(e) figurative (example) exemple m, modèle m;

∎ to set a pattern for (of company, method, work) servir de modèle à; (of person) instaurer un modèle pour;

∎ their methods set the pattern for other companies leurs méthodes ont servi de modèle à d'autres sociétés;

∎ this opening debate set the pattern for what followed ce débat d'ouverture a donné le ton de ce qui allait suivre

(f) Marketing (sample) échantillon m

2 transitive verb

(a) (mark → fabric) décorer d'un motif

(b) (copy) modeler;

∎ to pattern oneself on or after sb prendre modèle ou exemple sur qn;

∎ their quality control is patterned on Japanese methods leur contrôle de qualité est calqué sur les méthodes japonaises

►► Military pattern bombing bombardement m systématique;

pattern book livre m d'échantillons; (for dressmaking) catalogue m de patrons;

Industry pattern designer dessinateur(trice) m,f de patrons

Un panorama unique de l'anglais et du français > pattern
5 frame

frame [freɪm]

1. noun

[of picture, bicycle] cadre m ; [of building] charpente f ; [of window, door] chambranle m

2. plural noun

frames [of spectacles] monture f

3. transitive verb

a. [+ picture] encadrer

• he appeared framed in the doorway il apparut dans l'encadrement de la porte

• to frame a subject [photographer] cadrer un sujet

b. he claimed he had been framed (inf) il a prétendu être victime d'un coup monté

4. compounds

► frame of mind noun état m d'esprit

• I'm not in the right frame of mind to do this job je ne suis pas d'humeur à faire ce travail

• to be in a positive frame of mind être positif ► frame-up (inf!) noun coup m monté

* * *
[freɪm] 1.
noun

1) (of building, boat, roof) charpente f; ( of car) châssis m; (of bicycle, racquet) cadre m; ( of bed) sommier m; ( of tent) armature f

2) (of picture, window) cadre m; ( of door) encadrement m

3) ( context) cadre m

4) Anatomy ( skeleton) ossature f; ( body) corps m

5) ( picture) Cinema photogramme m; Television, Photography image f

6) ( for weaving) métier m

7) ( in snooker) ( triangle) triangle m; ( single game) manche f

8) Computing bloc m; ( window) cadre m
2.
frames plural noun ( of spectacles) monture f
3.
transitive verb

1) (enclose, surround) lit, fig encadrer [picture, face, view]

2) ( formulate in words) formuler

3) ( devise) élaborer [plan, policy]; rédiger [legislation]

4) ( mouth) articuler

5) (colloq) ( set up) [police] monter une machination contre; [criminal] faire porter les soupçons sur
4.
- framed combining form

timber-framed — à charpente de bois

English-French dictionary > frame
6 frame

frame

A n

1 ( structure) (of building, boat, roof) charpente f ; ( of car) châssis m ; (of bicycle, racquet) cadre m ; ( of bed) sommier m ; ( of tent) armature f ;

2 ( border) (of picture, window) cadre m ; ( of door) encadrement m ;

3 fig ( context) cadre m ;

4 Anat ( skeleton) ossature f ; ( body) corps m ; his huge/athletic frame son corps énorme/athlétique ;

5 ( picture) Cin photogramme m ; TV, Phot image f ;

6 ( for weaving) métier m ;

7 ( in snooker) ( triangle) triangle m ; ( single game) manche f ;

8 Comput ( of transmitted data) bloc m ; ( window) cadre m ;

9 ○ ( set-up) coup m monté ; to put sb in the frame monter un coup contre qn.

B frames npl monture f.

C vtr

1 ( enclose) lit, fig encadrer [picture, photograph, face, view] ; [hair] encadrer [face] ;

2 ( formulate in words) formuler [question, reply etc] ;

3 ( devise) élaborer [plan, policy] ; rédiger [legislation] ;

4 ( mouth) articuler [words] ;

5 ○ ( set up) [police] monter une machination contre [suspect] ; [criminal] faire porter les soupçons sur [associate] ; I've been framed! c'est un coup monté!

D - framed (dans composés) steel/timber-framed [house] à charpente d'acier/de bois.

Big English-French dictionary > frame

См. также в других словарях:

articuler — [ artikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. articulare, de articulus « articulation » → article I ♦ 1 ♦ Anat. (surtout pronom.) Réunir (deux ou plusieurs os voisins) par une articulation. La manière dont deux os s articulent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Rescrit impérial sur l'éducation — Timbres poste commémoratifs du 50ème anniversaire du Rescrit impérial sur l éducation en 1940. Le Rescrit impérial sur l éducation (教育ニ関スル勅語, Kyōiku ni Kansuru Chokugo … Wikipédia en Français
Œuvres et bibliographie de/sur Luc Boltanski — Luc Boltanski Pour les articles homonymes, voir Boltanski. Luc Boltanski Naissance 1940 Nationalité … Wikipédia en Français
Œuvres et bibliographie de/sur luc boltanski — Luc Boltanski Pour les articles homonymes, voir Boltanski. Luc Boltanski Naissance 1940 Nationalité … Wikipédia en Français
Flux De Documents Sur Internet — Le terme FDI pour Flux de Documents (ou de données) sur Internet est développé depuis janvier 2006 par un groupe d ingénieurs du CNRS (France). Ce terme désigne les flux de données diffusables par protocole HTTP et écrits en XML. Les FDI sont… … Wikipédia en Français
Flux de documents sur internet — Le terme FDI pour Flux de Documents (ou de données) sur Internet est développé depuis janvier 2006 par un groupe d ingénieurs du CNRS (France). Ce terme désigne les flux de données diffusables par protocole HTTP et écrits en XML. Les FDI sont… … Wikipédia en Français
Flux de documents sur Internet — Le terme FDI pour Flux de Documents (ou de données) sur Internet est développé depuis janvier 2006 par un groupe d ingénieurs du CNRS (France). Ce terme désigne les flux de données diffusables par protocole HTTP et écrits en XML. Les FDI sont… … Wikipédia en Français
Ostéologie — L ostéologie est la science qui étudie les os. Sommaire 1 Description d un os 1.1 Tissus osseux 1.2 Os pla … Wikipédia en Français
MATHÉMATIQUES (FONDEMENTS DES) — Au sens premier et fort, le mot «fondement» désigne la base, jugée inébranlable, sur laquelle repose un corps d’énoncés, un système de connaissances, un complexe de croyances ou de conduites. «Reposer sur la base» signifie ici «trouver en elle à… … Encyclopédie Universelle
Atlantide — Pour les articles homonymes, voir Atlantide (homonymie) et Atlantis. L’Atlantide (du grec ancien Ἀτλαντίς / Atlantís, sous entendu νῆσος / nễsos, « île », c est à dire « île d Atlas ») est une île qui aurait été engloutie dans … Wikipédia en Français
La cité perdue d'Atlantis — Atlantide Pour les articles homonymes, voir Atlantide (homonymie) et Atlantis. L’Atlantide (du grec ancien Ἀτλαντὶς / Atlantìs, sous entendu νῆσος / nễsos, « île », c est à dire « île d Atlas ») est une île qui aurait été… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

s'articuler sur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

s'articuler sur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: